It's good that Erin doesn't voice her desire out loud, because Valdis doesn't have the energy to debate why that isn't a good idea. She's been warned once, and that's all she needs.

"Thank you," she replies, "I do need to go, but perhaps I will get some real rest tonight."