[Left-tenant - now, the only one she's heard that from is Captain Hands. It's interesting, but she doesn't have enough data to know what it means. Steven doesn't have the same accent as he does.

She manages to ignore the comment about her age. It's the best way. No need to draw further attention to it. She's passed and certified, and the fact that she did that young is a good thing, where she's from. Proof of talent, a clear trajectory towards captaincy. Until this delay came along, at least, but she'll try not to think so much about that.]

I think so. I have to be careful with it, there are still foods I don't recognise, and my people don't eat any animal flesh. But I've been managing fine. [after a moment's thought.] Astronaut is close. An astrogator's role, specifically, is to chart the stars, plot the course, and then fly the ship. I think planetside you would say navigator, or pilot?