[This is a phenomenally rare thing for anyone who knows his history. It was the prize for winning the sumo contest he formally oversaw. It's not something he does normally and all the foreigners on the ship don't understand its significance at all, but the unprecedented events don't stop there.]
You did it, god.
I'm in your debt. I'm hardly the humble servant a divine being could ask for, but I am the one you've gotten now.
[Done what? Also. This is STILL Nobunaga Oda: who declared war on the gods once...]
IV -ish.
[This is a phenomenally rare thing for anyone who knows his history. It was the prize for winning the sumo contest he formally oversaw. It's not something he does normally and all the foreigners on the ship don't understand its significance at all, but the unprecedented events don't stop there.]
You did it, god.
I'm in your debt. I'm hardly the humble servant a divine being could ask for, but I am the one you've gotten now.
[Done what? Also. This is STILL Nobunaga Oda: who declared war on the gods once...]
[Just making sure that's not forgotten.]